Lisa Dixon, a University of Illinois theatre professor, is working with Struan Leslie, formerly the head of movement and a choreographer at the Royal Shakespeare Company, to develop a new theatrical work, “My Case is Altered: Tales of a 21st Century Roaring Girl.”