Rithmio, which was founded at Illinois, offers motion recognition software to help companies build wearables and connected clothing. Now, the company is using its tech to give Paralympic track athletes better data into the movements they use to propel their wheelchairs.